归懋仪 Gui Maoyi (spätes 18. Jhd.)
| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
沁园春•悼四女殇 |
Qin Yuan Chun: Trauer um meine vierte Tochter, die zu früh gestorben ist
|
| |
|
| |
|
| 剖藕连丝， |
Eine geschnittene Lotoswurzel ist noch durch Fasern verbunden |
| 摘瓜伤蒂， |
Pflücke einen Kürbis und du verletzt seinen Strunk |
| 寻思奈何。 |
Hilflos grüble ich |
| 怅无端触起， |
Endlose Schwermut wühlt mich auf |
| 泪悬眼角， |
Tränen hängen mir in den Augenwinkeln |
| 猛然惊醒， |
Auf einmal schrecke ich auf |
| 痛入心窝。 |
Und der Schmerz dringt mir ins Herz |
| 掌上周旋， |
Ich ringe meine Hände |
| 怀中摸索， |
Taste in meinem Innern herum |
| 相像而今得见么。 |
Mir ist, als ob ich sie heute sehen werde |
| 伤怀甚， |
In meiner tiefen Trauer |
| 算钟情累我， |
Müsste mich meine Liebe zermürben |
| 薄命怜它。 |
Und ein schlimmes Los dieser Liebe zugetan sein |
| 天呵惯把人磨。 |
Der Himmel, ach, macht es sich zur Gewohnheit, uns zu quälen |
| 料无计、将身脱爱河。 |
Ich glaube, dem Fluss der Liebe ist nicht zu entkommen |
| 悔平时看待， |
Ich bereue, dass ich ihr gegenüber im Alltag |
| 几般错误， |
Einige Male ungerecht war |
| 病中调剂， |
Die Rezepte für Medikamente als sie krank war |
| 大抵蹉跎。 |
Waren wohl nur Vergeudung |
| 总角簪花， |
Stets die Blumenhaarnadeln aus Horn |
| 扶床寻姊， |
Sie im Bett stützen und nach der Schwester suchen |
| 泡影匆匆一霎过。 |
Wie Seifenblasen war alles im Nu vorbei |
| 歌当哭， |
Lieder sind Schluchzer |
| 叹柔肠断尽， |
Mein Herz ist vollends gebrochen |
| 泪已无多。 |
Und schon habe ich kaum noch Tränen |